Šią sodybos „Dobilynė“ (toliau – Sodybos), esančios Kalvarijos g. 2, Dotamų k., Gražiškių sen. Vilkaviškio r. paslaugų teikimo sutartį (toliau – Sutartis) sudarė Jovita Simanavičienė, adresas Kalvarijos g. 2, Dotamų k., Gražiškių sen. Vilkaviškio r., VL Nr. SP961221-1 (toliau – Paslaugos teikėjas), ir asmens {4:Vardas (-ai) ir pavardė}, atstovaujantis asmenų grupę, kurią sudaro {9:Svečių skaičius} (toliau – Užsakovas).
Paslaugų teikėjas ir Užsakovas toliau kartu vadinami Šalimis, o kiekvienas atskirai – Šalimi. Šalys, siekdamos tarpusavio geranoriško bendradarbiavimo ir atsižvelgdamos į pareiškimus, garantijas, susitarimus, išdėstytus žemiau šioje Sutartyje, susitaria taip:
Sutarties dalykas
Šia Sutartimi Paslaugų teikėjas įsipareigoja nurodytomis sąlygomis ir terminais teikti Užsakovui apgyvendinimo paslaugas, kurias sudaro paslaugos teikiamos apgyvendinimo, laisvalaikio praleidimo, poilsio ir virtuvės patalpose (toliau sutartyje vadinamos „Patalpomis“), esančiose Paslaugų teikėjo teisėtai valdomoje sodyboje „Dobilynė“, esančioje adresu Kalvarijos g. 2, Dotamų k., Gražiškių sen. Vilkaviškio r,
Užsakovui kartu su Patalpomis bus perduota naudojimuisi ir Patalpose esanti buitinė technika, sanitarinė bei kita įranga, prietaisai ir kitas turtas ir kuri toliau Sutartyje įvardinama kaip „Įranga“. Visos šios Sutarties nuostatos, kurios yra taikomos ar susijusios su Patalpomis, yra taikomos ir Įrangai. Naudojimosi įranga kaina yra įskaičiuota į bendrą paslaugų kainą.
Kitomis šioje Sutartyje nenurodytomis papildomomis Sodyboje Paslaugų teikimo paslaugomis / priemonėmis. Užsakovas turi teisę naudotis tik iš anksto suderinus su Paslaugų teikėju atitinkamų priemonių teikimo / naudojimosi sąlygas ir tvarka.
Užsakovas įsipareigoja naudotis teikiamomis paslaugomis laikydamasis šioje Sutartyje nustatytų reikalavimų ir laiku bei tinkamai už šias Paslaugas sumokėti .
Patalpų paskirtis
Užsakovui įsipareigoja naudoti Patalpas savo (asmeniškai ir atstovaujamai grupei žmonių) reikmėms.
Paslaugų teikimo terminas
Paslaugų teikėjas teikia Užsakovui šias paslaugas sodyboje „Dobilynė“, esančioje adresu Kalvarijos g. 2, Dotamų k., Gražiškių sen. Vilkaviškio r., toliau nurodytu laiku:
Paslaugos pavadinimas
Paslaugos teikimo pradžia
Paslaugos teikimo pabaiga
Apgyvendinami (-as) {9:Svečių skaičius}
{Start Date} 15:00
{End Date} 12:00
Paslaugų teikėjas teikia Užsakovui šias papildomas paslaugas: {11:Papildomos paslaugos}
Paslaugų kaina. Atsiskaitymas. Teikiamų paslaugų atšaukimas.
Sutarties 1 skyriuje nurodyta paslaugų kaina yra {Total Amount}.
Sutartis įsigalioja į Paslaugų teikėjo sąskaitą ( Jovita Simanavičienė, a.s. LT507290099097157068, AKCIJU SABIEDRIBA CITADELE BANKA LIETUVOS FILIALAS)
Už suteiktas papildomas paslaugas bei papildomą laiką Užsakovas moka papildomai pagal atskirą tarpusavio susitarimą.
Jeigu sutarties negalima įvykdyti dėl aplinkybių, už kurias nei viena iš sutarties šalių neatsako, Užsakovas privalo atlyginti Paslaugų teikėjui tik faktiškai Paslaugų teikėjo patirtas išlaidas.
Paslaugų teikimą atšaukti galima likus ne mažiau nei 14 (keturiolika) dienų iki rezervacijos pradžios. Paslaugos teikėjas grąžina 100 % rezervacijos mokesčio Užsakovui, jei užsakovas nusprendžia paslaugų teikimą atšaukti.
Paslaugų teikimo datas galima pakeisti likus ne mažiau nei 14 (keturiolika) dienų iki rezervacijos pradžios. Paslaugos teikėjas suteikia 100 % paslaugų teikimo kainos kreditą, kurį užsakovas gali panaudoti per kitus 6 (šešis) mėnesius kitai rezervacijai. Užsakovui sudarant naują paslaugų teikimo sutartį galioja tokios sąlygos ir kainos, kokios nurodytos naujai pasirašant paslaugų teikimo sutartį.
Iki paslaugų teikimo pradžios likus mažiau nei 14 (keturiolika) dienų rezervacija negali būti atšaukiama arba perkeliama kitai datai nemokamai.
Užsakovui atšaukus paslaugų teikimą likus mažiau nei 14 (keturiolika) dienų, bet ne mažiau nei 5 (penkioms) dienoms iki paslaugų teikimo pradžios, Paslaugos teikėjas grąžina 50 % paslaugų teikimo kainos užsakovui.
Užsakovui keičiant paslaugų teikimo datas likus mažiau nei 14 (keturiolika) dienų, bet ne mažiau nei 5 (penkioms) dienoms iki paslaugų teikimo pradžios, Paslaugos teikėjas suteikia 50 % rezervacijos mokesčio kreditą, kurį užsakovas gali panaudoti per 6 (šešis) mėnesius kitai rezervacijai. Užsakovui sudarant naują paslaugų teikimo sutartį galioja tokios sąlygos ir kainos, kokios nurodytos naujai pasirašant paslaugų teikimo sutartį.
Iki paslaugų teikimo pradžios likus mažiau nei 5 (penkioms) dienoms paslaugų teikimo kaina nėra grąžinamas arba perkeliama kitai datai.
Užsakovas, norėdamas atlikti rezervacijos atšaukimą arba pakeitimą, turi informuoti Sodybos atstovus interneto svetainėje nurodytu el. paštu ar telefono numeriu.
Iki paslaugų teikimo pradžios likus mažiau nei 5 (penkioms) dienoms paslaugų teikimo kaina nėra grąžinama arba perkeliama kitai datai.
Paslaugų tiekėjo teisės, pareigos, atsakomybė
Užsakovui pateikti tikslią ir teisingą informaciją apie paslaugų teikimo vietą, apgyvendinimo ir kitų teikiamų paslaugų pasirinkimą bei kainas;
Išankstinį paslaugų užsakymą (rezervavimą) Paslaugų teikėjas Užsakovui pageidaujant, patvirtinama raštu.
Paslaugų teikėjas įsipareigoja Užsakovui perduoti švarias ir tinkamas naudojimui patalpas, švarią patalynę, indus ir stalo įrankius.
Paslaugos teikėjas užtikrina, kad Užsakovas ir su juo susiję asmenys be jokių trukdžių galės patekti į Patalpas, kol Užsakovas jas naudos pagal šioje Sutartyje nustatytą paskirtį.
Patalpų ir jose esančio turto (Įrangos ir kito turto) apsaugą organizuoja pats Užsakovas. Paslaugų teikėjas taip pat neatsako už Patalpose esančio Užsakovui ar kitiems asmenimis priklausančio turto sugadinimą ar praradimą, taip pat už žalą, padarytą gyvenamosioms Patalpoms ar Užsakovo bei trečiųjų asmenų turtui arba Užsakovo verslui, ir kilusių dėl avarijų Patalpų elektros, vandentiekio, šildymo, kanalizacijos bei kitų sistemose ar jų veiklos sutrikimų, išskyrus atvejus, kai tokios avarijos ar sutrikimai kyla dėl Paslaugų teikėjo netinkamo savo įsipareigojimo vykdymo.
Paslaugos teikėjas supažindina pasirašytinai Užsakovą su Sodybos vidaus tvarkos, priešgaisrinės ir saugaus elgesio taisyklėmis (sutarties priedas Nr.1), kurių Užsakovas privalo laikytis bei privalo užtikrinti, kad laikytųsi su Užsakovu susiję asmenys – jo svečiai, kuriems jis atstovauja.
Paslaugų teikėjas, norėdamas patikrinti Patalpų eksploatavimo sąlygas, turi teisę įeiti į Patalpas su Užsakovu suderintu laiku, dalyvaujant Užsakovo atstovui arba be jo. Tuo atveju, jeigu įvyko avarija arba gedimas, kuris gali padaryti žalą Patalpoms ar visam pastatui Paslaugų teikėjas turi teisę bet kuriuo metu įeiti į Patalpas ir apie tai nedelsiant pranešama Užsakovui.
Sodyboje rastus (paliktus) daiktus Paslaugų teikėjas įsipareigoja saugoti 1 mėnesį po Užsakovo išvykimo. Rašytiniu Užsakovo prašymu Sodyboje saugomi svečiui priklausomi daiktai gali būti jam išsiųsti paštu ar kitaip perduoti, jei Užsakovas sutinka apmokėti daikto siuntimo ar pristatymo išlaidas.
Užsakovo teisės ir pareigos. Atsakomybė
Atvykti į sodybą ne anksčiau kaip pirmosios paslaugų teikimo dienos 15 val., ir išvykti ne vėliau kaip paskutinės paslaugų teikimo paros 12 val., jei su Paslaugų teikėju nesuderintas kitas atvykimo ir išvykimo laikas;
Saugoti bei tausoti Paslaugų teikėjo turtą, laikytis saugaus elgesio, priešgaisrinės apsaugos ir aplinkosaugos reikalavimų. Už padarytą materialinę žalą ir nuostolius Užsakovas atsako LR įstatymų nustatyta tvarka;
Informuoti Paslaugos teikėją apie pastarojo turtui padarytą žalą ir nedelsdamas, bet ne vėliau kaip per 1 (vieną) darbo dieną, atlyginti Paslaugų teikėjui padarytą žalą;
Užtikrinti su juo atvykusių asmenų saugumą ir tinkamą elgesį. Paslaugų teikėjas neatsako už jokią Užsakovo ar su juo atvykusių asmenų patirtą žalą, išskyrus atvejus, kai tokia žala padaroma dėl Paslaugų teikėjo kaltės;
Prieš išvykstant Paslaugos teikėjui priduoti patalpas ir inventorių. Užsakovas privalo perduoti patalpas sutvarkytas ir atstatyti prarastą vertę, išskyrus natūralų nusidėvėjimą.
Laikytis priešgaisrinių ir saugaus elgesio taisyklių;
Užsakovas įsipareigoja kartu atvykusius asmenis supažindinti su sodybos vidaus tvarkos taisyklėmis bei atsako už elgesį ir padarytą materialinę žalą.
Šalių parašai:
Jovita Simanavičienė
{4:Vardas (-ai) ir pavardė}{Signature}
Bendrosios nuostatos
Ši sutartis įsigalioja jos pasirašymo dieną.
Sutartie pakeitimai ir papildymai galimi tik Šalims raštu dėl jų susitarus.
Ši Sutartis yra taikytina bei privaloma ja sudarančioms Šalims, jų teisių perėmėjams bei asmenims, kuriems ji yra teisėtai ir nepažeidžiant šios Sutartis nuostatų perleidžiama.
Šalys įsipareigoja, Sutarties galiojimo metu ir jai pasibaigus, saugoti ir neatskleisti trečioms šalims jokios informacijos, gautos iš kitos Šalies, sudarant ir vykdant šią Sutartį. Bet kokia informacija, pateikta ar gauta Šalių raštu ar žodžiu, kurios kita Šalis neatskleidžia visuotiniam naudojimui, yra laikoma verslo ir komercine paslaptimi, susijusia su šia Sutartimi.
Ši Sutartis yra sudaryta ir interpretuojama pagal Lietuvos Respublikos įstatymus.
Šalių ginčai, kylantys iš šios Sutarties ar susiję su šia Sutartimi, sprendžiami tarpusavio derybų būdu. Derybų pradžia laikoma raštiško pasiūlymo pradėti derybas išsiuntimo diena. Nepavykus susitarti per 14 (keturiolika) dienų, ginčas sprendžiamas atitinkamos instancijos Lietuvos Respublikos Teisme.
Sutarties priedai, sudarantys neatskiriamą jos dalį:
Priedas Nr. 1: Vidaus tvarkos, priešgaisrinės ir saugaus elgesio taisyklės
Šalių parašai:
Jovita Simanavičienė
{4:Vardas (-ai) ir pavardė}{Signature}
META DUOMENYS
Start DateEnd DateBooking IDBooking DateCalendar TitleNumber of NightsNumber of DaysIP AddressSignatureCalendar Assigned User EmailsPayment TagsOrder DetailsTotal AmountDeposit – First PaymentDeposit – Second PaymentForm Tags4:Vardas (-ai) ir pavardė5:Telefono numeris6:E. pašto adresas9:Svečių skaičius11:Papildomos paslaugos18:Pageidavimai ir papildoma informacija13:Sodybos taisyklės15:Kuponas16:Mokėjimo būdas
{Start Date}{End Date}{Booking ID}{Booking Date}{Calendar Title}{Number of Nights}{Number of Days}{IP Address}{Signature}{Calendar Assigned User Emails}{Order Details}{Total Amount}{Deposit – First Payment}{Deposit – Second Payment}{4:Vardas (-ai) ir pavardė}{5:Telefono numeris}{6:E. pašto adresas}{9:Svečių skaičius}{11:Papildomos paslaugos}{18:Pageidavimai ir papildoma informacija}{13:Sodybos taisyklės}{15:Kuponas}{16:Mokėjimo būdas}
BENDRA ATSAKOMYBĖ
Svečiai visiškai materialiai atsako už sugadintą ar sunaikintą sodyboje ir jos teritorijoje esantį kilnojamąjį ir nekilnojamąjį turtą (už padarytą materialinę žalą klientas atsako LR įstatymų nustatyta tvarka).
Svečiui ar jo vaikams susižalojus pačiam arba sužalojus savo turtą dėl savo kaltės, pažeidžiant saugaus elgesio, priešgaisrines ir vidaus tvarkos taisykles, Paslaugos teikėjas už tai neatsako.
Už kitus galimus nelaimingus atsitikimus, galinčius įvykti namo viduje, , kieme, pirtyje, maudantis tvenkinyje yra atsakingi patys svečiai. Už nelaimingus atsitikimus, įvykusius svečiams apsvaigus nuo alkoholio ar kitų psichotropinių substancijų, atsako patys svečiai.
Tėvai arba vaikus prižiūrintys asmenys privalo užtikrinti vaikų saugumą viso jų buvimo Sodyboje metu.
Klientas įsipareigoja tiesiogiai ar per savo atsakingą asmenį supažindinti visus kartu su juo Sodyboje esančius svečius su priešgaisrinės ir saugaus elgesio taisyklėmis ir visiškai atsako už svečių saugumą ir atsakingą elgesį.
Saugumui užtikrinti Sodybos atstovai pasilieka teisę patekti į Sodybą svečių viešnagės metu.
Susipažinau
{4:Vardas (-ai) ir pavardė}{Signature}
1 priedas
VIDAUS TVARKOS TAISYKLĖS
Užsakovo išvykimo laikas negali būti vėlesnis nei numatyta Paslaugų teikimo sutartyje.
Neleidžiama be Paslaugų teikėjo leidimo atvykti pašaliniams žmonėms. Visu paslaugų teikimo laikotarpiu Sodyboje gali būti ne daugiau, nei rezervacijos sistemoje nurodytų asmenų skaičius.
Laikyti atidarytus patalpų langus arba duris jei įjungta kondicionavimo sistema.
Leidžiama apgyvendinti bet kokio amžiaus vaikus su palyda (tėvais, globėjais, teisėtais atstovais). Už jų priežiūrą atsakingi tėvai / globėjai / teisėti atstovai.
Atvykimas nuo 15:00 val. Išsiregistravimas iki 12:00 val.
Švenčių ir / arba renginių organizuoti neleidžiama
Privaloma surinkti savo augintinių išmatas.
Šiukšles būtina rūšiuoti.
Žuvauti griežtai draudžiama.
Apsauginėmis priemonėmis nuo uodų ir kitų vabzdžių svečiai pasirūpina patys.
Patiems reguliuoti, programuoti ar dar kaip nors manipuliuoti santechnikos įrenginius (vandens hidroforą, vandens įvadą, filtrus, vandens saulės šildymo sistemos, vandens boilerio sistemos) griežtai draudžiama.
Pilti į kriauklę kavos tirščius / arbatos lapus draudžiama.
Į klozetą mesti higieninius paketus, tamponus draudžiama
Saunoje būtina avėti šlepetes
PRIEŠGAISRINĖS TAISYKLĖS
Užsakovas privalo tvarkingai naudotos elektros prietaisais, neleisti jais naudotis vaikams, nepalikti be priežiūros įjungtų elektros prietaisų.
Užsakovui griežtai draudžiama rūkyti patalpų viduje. Rūkyti leidžiama tik lauke ir nuorūkas mesti tik į tam skirtas talpas.
Patalpoje griežtai draudžiama naudotis žvakėmis ir kita atvira ugnimi nesuderinus su paslaugų teikėju.
Patalpų viduje esančius ugniakurus Užsakovas kūrenti gali tik leidus paslaugų teikėjui ir išklausius specialų instruktažą. Draudžiama be priežiūros palikti atvirus ugniakurus.
Malkas dėti leidžiama tik tam skirtose vietose, toliau nuo atviros ugnies. Kūrenantis ugniakurui, negalima palikti be priežiūros vaikų bei leisti vaikams juos kūrenti.
Sodybos teritorijoje ugnį kurti galima tik tam įrengtose laužavietėse ir šašlykinėse. Negalima palikti ugnies be priežiūros, būtina ją užgesinti paliekant laužavietę paliekant laužavietę ar šašlykinę.
Užsakovas leisti fejerverkus, dangaus žibintus, sprogdinti petardas bei kitas pirotechnikos priemones gali atokiau nuo pastatų ir tik su Paslaugų teikėju suderintose vietose.
Neleidžiama pilti alaus ar kitų gėrimų ant pirties akmenų.
Kilus gaisro pavojui, Užsakovas nedelsiant privalo pasinaudoti priešgaisrinio gelbėjimosi priemonėmis, esančiomis pastatų viduje.
SAUGAUS ELGESIO TAISYKLĖS
Užsakovas individualiai atsako už atsivežto maisto bei gėrimų kiekį, kokybę ir šviežumą.
Vaikams maudytis galia kartu su suaugusiais. Tėvai arba prižiūrintys asmenys privalo užtikrinti vaikų saugumą.
Neleidžiama maudantis kubile vartoti alkoholį, statyti stiklinę tarą ant kubilo briaunų ir greta jo, nesiliesti prie krosnelės.
Neleidžiama kubile palikti nepilnamečius vaikus be priežiūros.
Sodybos vidaus patalpų baldus bei kitą inventorių išnešti į lauką, o lauko baldus įnešti į vidaus patalpas.
Virtuvėje maistą laikyti sandariai supakuotą, kad jo nepasiektų vabzdžiai.
Prižiūrėti tvarką ir švarą visose Sodybos patalpose.